2 Kings 5:11 And Naaman was enraged, and went forth, and said, Behold, I said, he will come forth to me, and he shall stand and shall call in the name of the lord his God, and shall place his hand upon the place, and shall cure the leper.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2373 Naaman was enraged, G* G2532 and G565 went forth, G2532 and G2036 said, G2400 Behold, G3004 I said, G1831 he will come forth G4314 to G1473 me, G2532 and G2476 he shall stand G2532 and G1941 shall call G1722 in G3686 the name G2962 of the lord G2316 his God, G1473 G2532 and G2007 shall place G3588 G5495 his hand G1473 G1909 upon G3588 the G5117 place, G2532 and G655.1 shall cure G3588 the G3015 leper.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2373 εθυμώθη Νεεμάν G* G2532 και G565 απήλθε G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G3004 έλεγον G1831 εξελεύσεται G4314 προς G1473 με G2532 και G2476 στήσεται G2532 και G1941 επικαλέσεται G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου G2316 θεού αυτού G1473 G2532 και G2007 επιθήσει G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G5117 τόπον G2532 και G655.1 αποσυνάξει G3588 το G3015 λεπρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη N-PRI ναιμαν G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G1161 PRT δη G3004 V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2476 V-FMI-3S στησεται G2532 CONJ και V-FMI-3S επικαλεσεται G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G2532 CONJ και V-FAI-3S αποσυναξει G3588 T-ASN το G3015 A-ASM λεπρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויקצף נעמן וילך ויאמר הנה אמרתי אלי יצא יצוא ועמד וקרא בשׁם יהוה אלהיו והניף ידו אל המקום ואסף המצרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7107 ויקצף was wroth, H5283 נעמן But Naaman H1980 וילך and went away, H559 ויאמר and said, H2009 הנה Behold, H559 אמרתי I thought, H413 אלי to H3318 יצא H3318 יצוא H5975 ועמד me, and stand, H7121 וקרא and call H8034 בשׁם on the name H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיו his God, H5130 והניף and strike H3027 ידו his hand H413 אל over H4725 המקום the place, H622 ואסף and recover H6879 המצרע׃ the leper.

new⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 [H8799] burst out in rage, H3212 [H8799] and went away, H559 [H8799] and said, H559 [H8804] Behold, I thought, H3318 [H8800] He will surely H3318 [H8799] come out H5975 [H8804] to me, and stand, H7121 [H8804] and call H8034 on the name H3068 of the LORD H430 his God, H5130 [H8689] and strike H3027 his hand H4725 over the place, H622 [H8804] and cure H6879 [H8794] the leprosy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iratus Naaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman was wrooth, and yede awei, and seide, Y gesside, that he schulde go out to me, and that he schulde stonde, and clepe the name of `the Lord his God, and that he schulde touche with his hond the place of lepre, and schulde cure me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then was Naaman wroth, & wente his waye, & sayde: I thoughte he shulde haue come forth vnto me, & to haue stode here & to haue called vpo the name of the LORDE his God, & to haue touched the place with his hande, & so to haue put awaye the leprosy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman was wroth and went away, and said, "Behold, I thought in myself, he would have come out, and stand and call on the name of the LORD his God, and put his hand on the place of the disease, and so take away the leprosy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman was wroth and went away, & sayde: Beholde, I thought in my self, he would haue come out, & stand & cal on the name of the Lorde hys God, and put hys hande on the place of the disease, and so take awaye the leprosye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, & went a waye, & sayde. Beholde I thought wt my selfe: he wolde surely come out, and stande & call on the name of the Lorde his God, and put his hande on the place that he maye heale the leprosie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth and went away, and sayde, Beholde, I thought with my selfe, Hee will surely come out, and stande, and call on the Name of the Lord his God and put his hand on the place, and heale the leprosie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and saide: Beholde, I thought with my selfe, he would surely come out, and stande and call on the name of the Lord his god, & put his hand on the place, that he may heale the leprosie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman was angry, and went away, saying: I thought he would have come out to me, and standing, would have invoked the name of the Lord his God, and touched with his hand the place of the leprosy, and healed me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 was wroth [H8799] H3212 , and went away [H8799] H559 , and said [H8799] H559 , Behold, I thought [H8804] H3318 , He will surely [H8800] H3318 come out [H8799] H5975 to me, and stand [H8804] H7121 , and call [H8804] H8034 on the name H3068 of the LORD H430 his God H5130 , and strike [H8689] H3027 his hand H4725 over the place H622 , and recover [H8804] H6879 the leper [H8794] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thereupon Naiman was inflamed with indignation and went away saying, Behold I thought he would at least come out and stand and call on the name of his God, or lay his hand on the place, and cure the leprous part.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 [H8799] was furious H3212 [H8799] , and went away H559 [H8799] , and said H559 [H8804] , Behold, I thought H3318 [H8800] , He will surely H3318 [H8799] come out H5975 [H8804] to me, and stand H7121 [H8804] , and call H8034 on the name H3068 of the LORD H430 his God H5130 [H8689] , and strike H3027 his hand H4725 over the place H622 [H8804] , and cure H6879 [H8794] the leprosy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naiman was angry, and departed, and said, Behold, I said, He will by all means come out to me, and stand, and call on the name of his God, and lay his hand upon the place, and recover the leper.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐθυμώθη Ναιμὰν καὶ ἀπῆλθε, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ εἶπον, πρὸς μὲ πάντως ἐξελεύσεται καὶ στήσεται, καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι Θεοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον, καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Na’aman became wroth, and went away, and said, Behold, I had thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the Lord his God, and swing his hand over the place, and heal the leper.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman is wroth, and goeth on, and saith, `Lo, I said, Unto me he doth certainly come out, and hath stood and called in the name of Jehovah his God, and waved his hand over the place, and recovered the leper.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman will be angry, and go, and say, Behold, I said coming forth, he will come forth to me, and stand and call in the name of Jehovah his God and wave his hand up and down to the place, and he will gather him being leprous.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman was wroth, and went away and said, Behold, I thought, He will certainly come out to me, and stand, and call on the name of Jehovah his God, and wave his hand over the place, and cure the leper.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Jehovah his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 was wroth, H3212 and went away, H559 and said, H559 Behold, I thought, H3318 He will surely H3318 come out H5975 to me, and stand, H7121 and call H8034 on the name H3068 of Jehovah H430 his God, H5130 and wave H3027 his hand H4725 over the place, H622 and recover H6879 the leper.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said: 'Behold, I thought: He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away,––and said––Lo! I thought, Unto me, will he, come right out, and take his stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand towards the spot, and so set free the leper.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman is wroth, and goes on, and said, `Lo, I said, Unto me he does certainly come out, and has stood and called in the name of Yahweh his Elohim, and waved his hand over the place, and recovered the leper.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry and went away and said, I had the idea that he would come out to see such an important person as I am, and make prayer to the Lord his God, and with a wave of his hand over the place make the leper well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry, and went away. And he said, Behold, I said within myself, He will surely come out to me and stand and call on the name of Jehovah his God, and strike his hand over the place and recover the leper.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman was angry, and went on, and said, Behold, I said, He will certainly come out to me and will stand and call on the name of Jehovah his God, and will wave his hand over the place, and recover the leper.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naaman rages and goes away and says, Behold, I say to myself, In coming, he comes to me and stands and calls on the name of Yah Veh his Elohim and waves his hand over the place and gathers the leper!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought he will surely come out to me, and stand, and call on the name of LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry, and went away, and said, “Behold, I thought, ‘He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 was angry, H3212 and went away, H559 and said, H559 "Behold, I thought, H3318 ‘He will surely H3318 come out H5975 to me, and stand, H7121 and call H8034 on the name H3068 of Yahweh H430 his God, H5130 and wave H3027 his hand H4725 over the place, H622 and heal H6879 the leper.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry, and went away, and said, "Look, I thought, 'He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 was wroth, H3212 and went H559 away, and said, H2009 Behold, H559 I thought, H3318 He will surely come H5975 out to me, and stand, H7121 and call H8034 on the name H3068 of the LORD H430 his God, H5130 and strike H3027 his hand H413 over H4725 the place, H622 and recover H6879 the leper.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and cure the leprosy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was wroth, and went away, and said, "Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 But Naaman H7107 was angry, H3212 and went away, H559 and said, H559 Behold, I thought, H3318 He will surely H3318 come out H5975 to me, and stand, H7121 and call H8034 on the name H3068 of the Lord H430 his God, H5130 and strike H3027 his hand H4725 over the place, H622 and recover H6879 the leper.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman went away angry and said, Behold, I thought, He will surely come out to me and stand and call on the name of the LORD, his God, and strike his hand over the place and remove the leprosy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman became furious, and went away and said, Behold, I said to myself, He will by all means come out to me, and stand, and call on the name of his God, and lay his hand upon the place, and heal the leprosy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Naiman was angry, and departed, and said, Behold, I said, He will by all means come out to me, and stand, and call on the name of his God, and lay his hand upon the place, and recover the leper.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman left in a rage, saying: »I thought he would at least come out to me, pray to Jehovah his God, wave his hand over the diseased spot, and cure me!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman flew into a rage and left, telling himself, “Look! I thought ‘He’s surely going to come out to me, stand still, call out in the name of the LORD his God, wave his hand over the infection, and cure the leprosy!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman became angry and he went and said, "Look, I said to myself, 'Surely he will come out, stand, call upon the name of Yahweh his God, and wave his hands over the spot; then he would take away the skin disease.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman was angry and went away and said, Behold, I thought he will surely come out to me and stand and call on the name of Jehovah his God and wave his hand over the place and heal the leper.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Naaman went away angry and said, Behold, I thought, He will surely come out to me and stand and call on the name of the LORD, his God, and strike his hand over the place and remove the leprosy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da erzürnete Naeman und zog weg und sprach: Ich meinte, er sollte zu mir herauskommen und hertreten und den Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stätte fahren und den Aussatz also abtun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 Da erzürnete Naeman H3212 und zog H559 weg und sprach H559 : Ich H3318 meinte, er sollte H3318 zu mir herauskommen H5975 und hertreten H8034 und den Namen H3068 des HErrn H430 , seines Gottes H7121 , anrufen H3027 und mit seiner Hand H4725 über die Stätte H5130 fahren H6879 und den Aussatz H622 also abtun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da erzürnte Naeman und zog weg und sprach: Ich meinte, er sollte zu mir herauskommen und hertreten und den Namen der HERRN, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stätte fahren und den Aussatz also abtun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7107 Da erzürnte H5283 Naeman H3212 und zog weg H559 und sprach H559 : Ich meinte H3318 , er sollte H3318 zu mir herauskommen H5975 und hertreten H8034 und den Namen H3068 des HERRN H430 , seines Gottes H7121 , anrufen H3027 und mit seiner Hand H4725 über die Stätte H5130 fahren H6879 und den Aussatz H622 also abtun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da wurde Naaman zornig und zog weg; und er sprach: Siehe, ich hatte gedacht: Er wird gewißlich zu mir herauskommen und hintreten und den Namen Jehovas, seines Gottes, anrufen und wird seine Hand über die Stelle schwingen und so den Aussätzigen heilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da wurde Naaman zornig und zog weg; und er sprach: Siehe, ich hatte gedacht: Er wird gewißlich zu mir herauskommen und hintreten und den Namen Jahwes, seines Gottes, anrufen und wird seine Hand über die Stelle schwingen und so den Aussätzigen heilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 Da wurde Naaman H7107 zornig H3318 und H3212 zog H3318 weg; und H559 er H559 sprach H622 : Siehe, ich hatte gedacht: Er H5130 wird H8034 gewißlich zu mir herauskommen und hintreten und den Namen H3068 Jehovas H430 , seines Gottes H7121 , anrufen H3027 und wird seine Hand H5975 über die Stelle H6879 schwingen und so den Aussätzigen heilen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar Naäman werd zeer toornig, en toog weg, en zeide: Zie, ik zeide bij mij zelven: Hij zal zekerlijk uitkomen, en staan, en den Naam des HEEREN, Zijns Gods, aanroepen, en zijn hand over de plaats strijken, en den melaatse ontledigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 Maar Naaman H7107 H8799 werd zeer toornig H3212 H8799 , en toog weg H559 H8799 , en zeide H2009 : Zie H559 H8804 , ik zeide H413 bij H3318 H8800 mij zelven: Hij zal zekerlijk H3318 H8799 uitkomen H5975 H8804 , en staan H8034 , en den Naam H3068 des HEEREN H430 , Zijns Gods H7121 H8804 , aanroepen H3027 , en zijn hand H413 over H4725 de plaats H5130 H8689 strijken H6879 H8794 , en den melaatse H622 H8804 ontledigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais, Naaman irrité s’en alla en disant: Je m’étais dit: Il va certainement venir me trouver; il se tiendra devant moi, il invoquera le nom du Seigneur son Dieu, il imposera les mains sur mes plaies, et il me guérira de la lèpre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Naaman se mit en colère, et s'en alla, et dit: Voici, je me disais: Il sortira sans doute, et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promènera sa main sur la place malade et délivrera le lépreux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais Naaman se mit en grande colère, et s'en alla, en disant : Voilà, je pensais en moi-même : Il sortira incontinent, et invoquera le Nom de l'Eternel son Dieu, et il avancera sa main sur l'endroit de la plaie, et délivrera le lépreux,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Eternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 Naaman H7107 fut irrité H8799 H3212 , et il s’en alla H8799 H559 , en disant H8799 H559 : Voici, je me disais H8804 H3318 : Il sortira H8800 H3318 H8799 H5975 vers moi, il se présentera H8804 H7121 lui-même, il invoquera H8804 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H430 , son Dieu H5130 , il agitera H8689 H3027 sa main H4725 sur la place H622 et guérira H8804 H6879 le lépreux H8794 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Naamán se fue enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre del SEÑOR su Dios, y alzará su mano, y tocará el lugar, y sanará la lepra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Naamán se fué enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre de Jehová su Dios, y alzará su mano, y tocará el lugar, y sanará la lepra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y Naamán se fue enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre del SEÑOR su Dios, y alzará su mano, y tocará el lugar, y sanará la lepra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por Naamani u zemërua dhe iku, duke thënë: "Ja, unë mendoja: "Ai ka për të dalë me siguri përballë meje, do të ndalet, do të përmëndë emrin e Zotit, Perëndisë së tij, do të lëvizë dorën mbi pjesët e sëmura dhe do të më shërojë nga lebra".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فغضب نعمان ومضى وقال هوذا قلت انه يخرج اليّ ويقف ويدعو باسم الرب الهه ويردد يده فوق الموضع فيشفي الابرص.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А Нееман се разгневи и си отиде, като каза: Ето, аз мислех, че той непременно ще излезе при мен, ще застане и ще призове Името на ГОСПОДА, своя Бог, ще помаха ръката си над мястото и така ще изцели прокажения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman se naljuti i pođe govoreći: "Gle, ja mišljah, izići će preda me, zazvat će ime Jahve, Boga svoga, stavit će ruku na bolesno mjesto i odnijeti mi gubu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy rozhněvav se Náman, bral se odtud a mluvil: Hle, řekl jsem u sebe, že jistotně vyjde, a stoje, vzývati bude jméno Hospodina Boha svého, a vznášeje ruku svou nad místem neduživým, tak uzdraví malomocenství mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da blev Naaman vred for bort, og han sagde: Se, jeg tænkte, han skulde komme ud til mig og staa og paakalde HERREN sin Guds Navn og røre med sin Haand paa Stedet og skille mig af med Spedalskheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 乃縵卻發怒走了，說：我想他必定出來見我，站著求告耶和華 ─ 他　神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 乃縵 H7107 卻發怒 H3212 走了 H559 ，說 H559 ：我想 H3318 他必定 H3318 出來 H5975 見我，站著 H7121 求告 H3068 耶和華 H430 ─他　神 H8034 的名 H4725 ，在患處 H5130 以上搖 H3027 手 H622 ，治好 H6879 這大痲瘋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 乃缦却发怒走了，说：我想他必定出来见我，站着求告耶和华 ― 他　神的名，在患处以上摇手，治好这大痲疯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5283 乃缦 H7107 却发怒 H3212 走了 H559 ，说 H559 ：我想 H3318 他必定 H3318 出来 H5975 见我，站着 H7121 求告 H3068 耶和华 H430 ―他　神 H8034 的名 H4725 ，在患处 H5130 以上摇 H3027 手 H622 ，治好 H6879 这大痲疯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiam Naaman ekkoleris kaj foriris, kaj diris:Jen mi pensis, ke li eliros kaj starigxos, kaj alvokos la nomon de la Eternulo, sia Dio, kaj metos sian manon sur la lokon kaj forigos la lepron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin Naeman vihastui ja meni matkaansa, sanoen: katso, minä luulin hänen kumminkin tulevan ulos minun tyköni, seisovan ja huutavan avuksensa Herran Jumalansa nimeä, ja kädellänsä pitelevän tätä paikkaa, ja niin parantavan spitalin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Naeman vihastui ja meni matkaansa sanoen: "Katso, minä luulin hänen edes tulevan ja astuvan esiin ja rukoilevan Herran, Jumalansa, nimeä, heiluttavan kättänsä sen paikan yli ja niin poistavan pitalin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman fache, li vire do l' ale. Li di: --Mwen te kwè li t'ap soti vin resevwa m'. Apre sa, li ta lapriyè Seyè a, Bondye l' la. Li ta pase men l' kote ki malad la, konsa mwen ta geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Akkor megharaguvék Naámán és elment, és így szólt: Íme én azt gondoltam, hogy kijõ hozzám, és elõállván, segítségül hívja az Úrnak, az õ Istenének nevét, és kezével megilleti a [beteg] helyeket, és úgy gyógyítja meg a kiütést.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mendengar itu, Naaman marah dan berkata, "Saya pikir dia akan keluar sendiri menemui saya, dan berdoa kepada TUHAN, Allahnya, serta menggerakkan tangannya di atas bagian badan saya yang sakit ini lalu saya menjadi sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma Naaman si adirò, e se ne andò, e disse: Ecco, io diceva fra me stesso: Egli del tutto uscirà fuori, e si fermerà, ed invocherà il Nome del Signore Iddio suo, e menerà la mano sopra il luogo, e libererà il lebbroso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma Naaman si adirò e se ne andò, dicendo: "Ecco, io pensavo: Egli uscirà senza dubbio incontro a me, si fermerà là, invocherà il nome dell’Eterno, del suo Dio, agiterà la mano sulla parte malata, e guarirà il lebbroso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나아만이 노하여 물러가며 가로되 `내 생각에는 저가 내게로 나아와 서서 그 하나님 여호와의 이름을 부르고 당처 위에 손을 흔들어 문둥병을 고칠까 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naamanas supyko ir nuėjo, sakydamas: “Aš galvojau, kad jis išeis, atsistos, šauksis Viešpaties, savo Dievo, vardo, uždės ranką ant raupsuotų vietų ir taip pagydys nuo raupsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy rozgniewawszy się Naaman, brał się w drogę, mówiąc: Otom myślał sam u siebie, iż pewnie wynijdzie, a stanąwszy przy mnie, wzywać będzie imienia Pana, Boga swego, podniósłszy rękę swoję nad miejscem trądu, uzdrowi trędowatego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman, porém, indignado, retirou-se, dizendo: Eis que pensava eu: Certamente ele sairá a ter comigo, pôr-se-á em pé, invocará o nome do Senhor seu Deus, passará a sua mão sobre o lugar, e curará o leproso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da blev Na'aman vred og drog bort og sa: Jeg tenkte at han vilde komme ut til mig og stå frem og påkalle Herrens, sin Guds navn og føre sin hånd frem og tilbake over det syke sted og ta bort spedalskheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naaman s'a mîniat, şi a plecat, zicînd:,,Eu credeam că va ieşi la mine, se va înfăţişa el însuş, va chema Numele Domnului, Dumnezeului lui, îşi va duce mîna pe locul rănii, şi va vindeca lepra.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І розгнівався Нааман, і пішов і сказав: Ось я подумав був: він вийде до мене, і стане, і закличе Ім'я Господа, Бога свого, і покладе свою руку на те місце, і вилікує прокаженого...